In maart jl. is de Nederlandse vertaling van Snel, het leven verschenen. Ter gelegenheid van de 26e Literaire Zomer hebben wij de Frans-Duitse auteur uitgenodigd om meer te vertellen over haar autobiografisch roman.

Duik in het levensverhaal van de Frans-Duitse schrijfster Sylvie Schenk via haar bijna ademloze roman Snel, het leven. Haar Franse hoofdpersonage Louise wordt verliefd op een serieuze Duitse medestudent, Johann. Ze trouwt, krijgt kinderen en wordt lerares in Duitsland, maar blijft zich daar een buitenstaander voelen. Het leven in het nieuwe thuisland is niet eenvoudig, daar is Louises man heel anders dan toen zij hem leerde kennen. En ook komt Louise steeds meer details uit het verleden van de autoritaire schoonvader te weten, die in de oorlog in Frankrijk was. Snel, het leven is een bevrijdingsverhaal, een nieuwe kijk op de naoorlogse periode, een levensboek.

Ralph Aarnout - Nederlandse vertaler van "Snel, het leven" heeft Sylvie Schenk en haar leven via hun samenwerking leren kennen. Hij zal het interview in het Duits voeren met de auteur en kan het publiek in het Nederlands toelichtingen geven, wanneer nodig.

Recensies:
(...) De Volkskrant noemt het boek ‘fijnzinnig en liefdevol’ en ‘soepel vertaald’, Knack Focus looft vier sterren uit aan een ‘tranche de vie (…) in een unieke, jachtige stijl’, een Amsterdamse boekhandelaar beschrijft het als een ‘intelligente liefdesroman’ waar ze ‘als een blok voor viel’, en de VPRO-gids looft Schenks ‘rake observaties en fijne neus voor gevoeligheden en zere plekken’.

Over Sylvie Schenk
Sylvie Schenk (Chambéry, Frankrijk 1944) studeerde in Lyon en woont sinds 1966 in Duitsland. Ze schrijft poëzie in het Frans en schreef vier romans in het Duits. Haar roman Mamanstond op de shortlist voor de Deutsche Buchpreis 2023. Haar roman uit 2025, Snel, het leven is vertaald in het Frans, Spaans en Italiaans.

Over de Literaire Zomer
Meer dan 55 evenementen, 25 auteurs en 18 steden zetten het huidige literatuurlandschap aan beide zijden van de grens op allerlei manieren in de kijker. Lezingen, literaire wandelingen en gesprekken vormen de hoofdmoot van het programma; in bibliotheken, op bospodia of in kastelen, deels verrijkt met de visie van de vertalers, elders gecombineerd met bezoeken aan tentoonstellingen.

Het hele programma van alle lezingen tijdens de Literaire Zomer 2025 vind je hier.